議長、美國眾議院諸位議員：
      無論何時，余得向貴國國會致詞，實屬榮幸；尤在今日，余得向一莊嚴偉大之團體，對於世界命運之形成
有絕大影響如貴院者致詞，尤屬特別榮幸。余向貴國國會演說，實際上即係向美國人民演說。貴國第七十七屆
國會，以代表美國人民之資格，對侵略者宣戰，已盡其人民所信託之義務與責任。此為人民代表之一部份職責
，早已在一九四一年履行。諸君當前之要務，乃係協助爭取勝利並創建與維護一種永久之和平，俾此次遭受侵
略者之一切犧牲與痛苦，具有意義。
      在未申論本題以前，願將關於余此次行程略述一二。余自祖國來至貴邦，長途跋涉，觀感深切，趣味濃厚
。以言余之祖國，則流血犧牲，肩荷抗戰之負擔，不屈不撓，已逾五年有半。雖然，余並不擬申述中國對於共
同努力，從殘酷與暴行中解放人類所盡之貢獻，余試將此行所得之印象，略向諸君陳述。
      余首願確告諸君，美國人民對於分佈全球各地之美國作戰壯士實足以自豪。余尤念及遠處異域偏僻區站，
生活至感寂寥之貴國壯士。蓋此輩任務，既不能有顯赫之表演，亦無振作精神之戰事，而係日復一日，僅奉命
擔負其例行任務，如守衛防禦工事，並準備抵抗敵方可能之蠢動而已。有人曾謂，親臨陣地，出死入生，猶易
於日復一日擔任低微單調之工作，余之經驗亦復證實此言。然而後一種工作，對於抗戰之獲勝，正與前一種同
屬必要。貴國若干部隊，駐紮在遙遠隔絕地點，非平常交通所能到達。貴國若干壯士，必須用臨時趕築之機場
，飛行海面，經數百小時之久，以搜尋敵方之潛艇，往往一無所遇，廢然而返。
      貴國此輩健兒，以及其他壯士，均係作單調乏味之守候，日復一日之守候。但余曾告彼等，真正之愛國心
乃在具有能忠誠執行日常任務之士氣與體力，庶使在最後結果中最弱之一環，亦即為最強之一環。
      貴國士兵，已確實表現，能沉著堅毅忍受思鄉之苦，忍受熱帶之乾燥與酷熱，並能保持其準備隨時作戰之
強健身體與精神。彼輩亦屬此次戰爭中無名英雄之列。凡足減輕其煩悶，振奮其精神之一切可能措施均應一一
採取。此項神聖責
---------------------------------------------------P.346---------------------------------------------------
任，自在諸君。就美國軍隊之飲食而言，固較任何他國軍隊之飲食為優，但此非謂彼等可長此專恃罐頭食物，
而健康上不至感受任何影響也。以上所舉，殆為戰爭中之輕微困苦；若一念及世界上許多地方尚有饑饉流行，
則更覺上述困苦之為輕微。雖然，天下事亦有難言者。擾人心靈使人煩問者，往往並非為生存之主要問題，而
係瑣細之刺激，尤其是在單調無聊生活中所受之瑣細刺激，足以令人性情暴躁，心魂欲裂。
      余在此次行程中所獲之第二印象，即美國不僅為民主制度之烘爐，而且為民主主義之胚胎。余參觀各地時
，曾於數處晤見貴國空軍根據地飛行服務人員，在此輩人員中余即發現有為德、義、法、波、捷及其它國籍人
民遷往美國後所生之第一代後裔。其中數人，鄉音之重，殊難言喻。然而彼輩固共同遠征在外，悉數為美國人
，悉數忠心於共同之理想，悉數為同一目的而奮鬥，悉數為同一崇高宗旨而精誠團結，既不彼此猜疑，亦不互
相爭競。此一事實，益加強余向所抱持之信念與信仰：即對於共同原則之忠心，可以泯滅種族之差異，而且各
種理想之相同，乃是對於種族紛歧最強之溶解劑。
      因是之故，余此次抵達貴國，不特衷心毫無惴慮，而且具有一種信心，即美國人民正在建立與實施一種確
係其祖先所懷抱之立國典型。此種信心，益見加強而證實。諸君為美國人民之代表，目前有一光榮機會，使汝
祖先之開國工作，發揚光大，超越物體與地理限制之疆界。諸君之祖先曾以大無畏之精神，冒不可思議之困難
，篳路藍縷以開發一新大陸。現代人士，無不讚美其精力過人，宗旨堅定，以及成功卓著。諸君今日，當前正
有一更無限偉大之機會，可以賡續發揮汝祖先所懷抱之理想，並協助完成解放全球各地人類之精神。為求完成
此項目的計，吾儕身屬聯合國家，必須盡力加強作戰，俾聯合國早日獲得最後徹底之勝利。
      中國著名兵家孫子有言，「知彼知己，勝乃不殆」。吾人另有一諺語云：「看人挑擔不吃力」。
      此等名言，來自明哲久遠之古代，實乃每一民族所共有，然而仍有一種輕視吾敵人力量之趨勢。
      當一九三七年日本軍閥發動其全面對華戰爭時，各國軍事專家，咸認中國無一線之希望。但日本並不能如
其所曾誇稱，迫使中國屈膝；於是舉世人士，對此現象，深感慰藉，並謂當初對於日本武力，估計過高。
---------------------------------------------------P.347---------------------------------------------------
      雖然，自日本對於珍珠港（Pearl Harbor ）、馬來亞（Malaya），以及南洋一帶加以背信無恥之襲擊後，
戰爭之貪狂火焰，瀰漫太平洋上，而各該地域，相繼失守，一時觀感，遂又趨向另一極端。於是懷疑憂懼之猙
獰面目乃大暴露。世界人士由此遂視日本人為尼采（Nietzchean ）所稱之超人，在智力上與體力上均超越於
其它國人。其實此項信念，乃古皮諾(Gobineaus ）派，豪斯敦• 張伯倫（Houston Chambaerlains ）派，以
及其得意門徒納粹種族主義派，對於諾逖克族（Nordics）所發揮者。
      不寧惟是，就現時流行之意見而言，則又似認為擊敗日本，為目前比較次要之事，而吾人首應對付者，則
為希特勒。但事實證明，並不如此。且即為聯合國家整個利益著想，吾人亦不宜繼續縱容日本使其不獨為一主
要之潛伏威脅，且為德瑪克利斯（Damocles）頭上之懸劍，隨時可以降落。（見附註）
      吾人慎勿忘日本今日在其佔領區內所掌握之資源，較諸德國所掌握者更為豐富。
      吾人慎勿忘如果聽任日本佔有此種資源而不爭抗，則為時愈久，其力量亦必愈大。多遷延一日，即多犧牲
若干美國人與中國人之生命。
      吾人慎勿忘日本乃一頑強之民族。
      吾人慎勿忘在全面侵略最初之四年半中，中國孤獨無援，抵抗日本軍閥之淫虐狂暴。
      美國海軍在中途島（Midway）及珊瑚海（Coral Sea）所獲得之勝利，其為向正確方向之前進步驟，顯然
無疑，惟亦僅為向正確方向之前進步驟而已。蓋過去六個月在瓜達康納爾（Guadalcanal）之英勇作戰，已證
明一項事實，即兇惡勢力之潰敗，雖尚需時而費力，最後必將到來。吾人站在正義與公道方面豈無英、蘇與其
他英勇不屈之民族為吾人忠實之盟邦乎？惟是日本侵略惡魔繼續為禍之可能，依然存在。日本之武力，必須予
以徹底摧毀，使其不復能作戰，始可解除日本對於文明之威脅。
      貴國第七十七屆國會，向日、德、義三國宣戰。就其在當時而言，貴國國會確已完成其工作。就今日而論
，則有待於諸君。諸君為貴國人民之代表，當有以指示取得勝利之途徑，並協助建立一新世界，使一切民族此
後得相處於融洽與
---------------------------------------------------P.348---------------------------------------------------
和平之中。
      余豈不可希望，美國國會之決心，乃在盡力於創立戰後新世界，乃在盡力於準備水深火熱之世界所殷切期
待之較光明前途乎？
      吾人生於今世，有為吾人自身以及子子孫孫建立一較美滿世界之光榮機會。所應牢記不忘者，即一方面固
不可抱持過高理想，另一方面卻亦必須具有相當理想，庶幾未來之和平，在精神上不至成為專對戰敗者之懲罰
，在概念上不至以一區域或一國家甚或一大陸為對象，而以全世界為範圍，而其行動亦必須合乎人道主義。蓋
現代科學，已將距離縮短至如此程度，以致凡影響一民族之事物，勢必同時影響其他一切民族。
      「手足」一詞，在中國恆用以表示兄弟問之關係。國際問之相互依賴，今既已如此普遍承認，吾人豈不能
亦謂一切國家應成為一集合體之份子乎？
      吾中、美兩大民族間一百六十年來之傳統友誼，從未染有誤會之污痕，此在世界歷史中，誠無出其右者。
      余亦能確告諸君，吾人渴望並準備與諸君及其他民族合作，共同奠定一種真實與持久之基礎，以建設一合
理而進步之世界社會，使任何恣肆驕狂或劫掠成性之鄰國，不復能使後世之人，再遭流血之慘劇。中國雖明知
人力一項，乃一國之真正富源，並需累代之久始能成長，然中國在其反侵略戰爭中，從未計及其在人力方面所
受之損失。中國對於其本身所負之各種責任，深切明瞭；對於如何而可在原則方面妥協讓步以獲得種種權益，
則從未顧及。中國對於其本身，對於其所珍愛尊重之一切，亦決不稍降品格，而循商場中市儈之行徑。
      我中國國民，正與諸君相同，不僅為吾人本身，且更為人類全體，希望有一較佳之世界；實則必須有此較
佳之世界。然僅宣布吾人之理想，甚或確信吾人具有此種理想，尚嫌不足。蓋欲保存、支撐，並維持此等理想
，有時必須不惜犧牲一切，甚至甘冒失敗之危險，以努力促其實現。五口人已故領袖孫逸仙博士所示之訓範，
已給予吾國人民奮鬥前進之毅力。我中國人民根據五年又半之經驗，確信光明正大之甘冒失敗，較諸卑鄙可恥
之接受失敗，更為明智。吾人將有一項信念，即在訂立和議之時，美國以及其他英勇之盟友，將不致為一時種
種權宜理由所迷惑。
---------------------------------------------------P.349---------------------------------------------------